I don’t think there is any way - my BMW couldn’t do this either. BMW said it was a licensing / access to software issue with Apple. The BMW HUD could access Spotify so you could scroll through in the HUD to select tracks, shame JLR don’t provide this.
On a different note, I find the JLR HUD puts up junction information far too late to be of much use in lane selection. BMW’s is much larger and comes up much further away and gives clear lane info in plenty of time. Hopefully JLR will change this with an update.